Timing and Subtitles by The Profilers @ viki
Subtitles ripped by bozxphd
Episode 15
Ah, it's me.
I'm at Lee Joon Ho's house right now.
Really?
So please buy me some time.
I must see that room.
I got it.
Lee Hyeon came visiting me too...
For some reason I feel like I going to have a guest tonight.
I know who you are so...
Attorney Jeong!
We meet in an unexpected place,
Detective Jang.
You really don't have pulse on the artery. How is this possible?
This is one of my secrets. I've been like this since I was born.
As expected, you still don't have an arterial pulse.
Lee Joon Yeong.
You remembered.
You remembered it?
Oddly, I felt like that...
You go round and round, and at the end,
I came to this day.
The interview I did while I was in America.
There is a person who taught me the concept
of the critical time as mentioned in my book.
There is a thing called the critical time for all animals.
The time from growth to completion.
And I call it the time when the soul is made.
If he is still alive, I definitely want to see him again.
Because we...
still have a remaining conversation to complete.
Is it perhaps your first love?
The reason I came to Korea...
was to meet you.
It was for... this moment.
I know, Hyeon.
You are remembering me.
Episode 15 [IS A HAPPY ENDING POSSIBLE?]
We really are seeing each other at an unexpected place, aren't we?
I came to see Dr. Lee because I have some
business with him, but he is not here, is he?
If feels weird to wait when the owner is not here.
I will come back later.
Why? Why don't you wait?
Until he returns.
No. I will be back later.
Ultimately... he will find out.
Where you went into and what you've taken.
Detective Cha...
don't seem to be afraid of getting hurt or
completely disappearing from the world.
Why did you want to meet me?
Because I had a lot of things to ask, and a lot of things to get answers to.
I see.
What is it that you want to ask and what is it that you want to hear from me?
What I wanted know from the beginning was what kind of child was I?
Why did my father think I was a monster?
Because I was curious about that, and I thought
you might know the reason.
But?
But I already got an answer for that curiosity,
and what I wonder about now is
all these things you've done.
Why you've killed my father,
and why you took my brother Min?
Why did you make Min like you?
What the heck is it that you want from us!?
Your thoughts...inside your head.
I want to know about that.
You are blaming me, aren't you?
Haven't I told you already?
I am not the type to thank you for the things you've done without being asked.
It's like an evil one offered a good deed.
When you are being considerate to someone,
you create problems.
Did you know that?
So you were doing all this for me.
You thought you were saving me, didn't you?
Like your many kids.
You were young, Hyeon, and
Min was a monster like me.
If you lived with him, do you think you becoming like now would have been possible?
At your young age then, do you think you could have handled that child?
If you didn't take him, if he were raised by my hands, Min...
could have been a normal child.
Do you really think so?
Give it to me.
What are you talking about?
You know what I am talking about.
This is...
for my brother's sake and my first and last and one and only
favor for you, Detective Cha.
So...
give it to me.
Let's me ask you a favor.
For your brother's sake, help me and your brother.
We must catch Lee Joon Yeong.
For your own sake, you know you must get away from Lee Joon Yeong too.
We have a lot of time in the future. Let's unravel this one at a time.
Right now... I think I need to go home.
I think that is enough time you stalled.
And I cooperated enough with your effort.
Do you agree?
I am not finished with my talk.
I don't want to be disappointed in you anymore today.
Because I...
thought you would at least have understood.
But you and I...
let's talk later soon.
I think he is telling me to come on out. [THAT JERK]
I'll get going.
You will...
let me go, right?
Don't you think it will be better to go out that way?
You really...why don't you have any fear?
I did it because I was afraid. Because I thought he may get rid of that room.
That he'd get rid of all the evidence and leave nothing.
We can't even search righteously.
Even so...
You really were reckless. You know that, right?
Uh.
I found this.
Of all things, she took the photo of that kid.
With just a photo, how much can they
find out?
Not just these kids, but there were a lot more photos of kids.
Even so, what were you thinking taking the photo?
Don't you think Lee Joon Yeong knows about this?
I was in a rush, and
I didn't think I could take a photo because the room was too dark.
Who are these kids?
Perhaps these are the kids that Lee Joon Yeong had killed?
The kids that Lee Joon Yeong had saved.
What?
Think about Lee Joon Yeong's childhood.
The kids are alive but their parents are dead, right?
The parents who abused their kids.
No. Lee Joon Yeong didn't save those kids.
He had killed enormous number of people before that.
Okay so let's say they were bad people.
But nevertheless these are murders.
Right. At any rate,
don't make me worry about you this way, hm?
But I already got caught.
To your brother.
Have I told you...that your brother
remembered me.
Is that right?
Have I told you?
That I found out my brother didn't abandoned me.
This tastes a bit strong.
Is it alright with you?
Why did you deceive me?
I am asking you why you deceived me for 20-years?
Back then...
So 20-years ago,
I thought you'd be in Hyeon's way.
I didn't plan to bring you with me.
Are you perhaps Min?
But seeing you in my car,
perhaps this-- is my fate.
Did you think that?
Right. That necessary fate you like.
I thought it may be that.
Because I recognized you in one glance.
Who you are and your nature...
What kind of child you are.
But Min
you two meeting again,
is it really a good thing?
With what words, hiding what kind of smile,
and what are you trying to deceive me again?
Look at your brother's facial expressions carefully.
See if he is really happy after meeting you.
You two looks similar, but very different.
Also, the things you have done.
Do you think your brother can handle that?
Do you really think, in the future, you two
can possibly have an happy ending?
Don't know, but this is for sure.
Between you and I...
is impossible.
As expected, the last one is you.
Timing and Subtitles by The Profilers @ viki
So you drove Cha Ji An's father
that way.
Who knew that his daughter would become a cop?
Hey, Team Leader, calling your team member for
personal reason in the middle of the night...
They say that you are a great Team Leader so...
Are you crying?
But why?
It's not Son Sunbae.
I don't know what the issue is but cry.
Cry as much as you want.
Let's get up now, Team Leader.
I'll take you home.
I...
have no place to go.
What?
I ran away from home.
What?
Do you have a room available at home?
I'm sorry to tell you this but the way I see it.
The relationship between your borther and Lee Joon Yeong seemed
stronger than I thought.
♬ Yes, somehow too ♬
To be honest,
I thought I was gonna get hurt, so
I was scared.
♬ The memories which touched me are evoked. ♬
All souls may not be evil.
That's right, but
There are souls like that.
For instance,
someone like
lawyer Jeong Seon Ho
♬ which was lost from you ♬
Would you be able to take care of him by yourself
Lee Hyeon?
No.
I can take care of you. You will definitely change.
♬ If there is any problem remember me ♬
♬ I'm longing for you so please stay a while ♬
♬ and look at me ♬
♬ Look at me, Remember me. ♬
I put the medicine in your bag, so eat it after lunch.
Don't forget.
Do you even remember how many times you said that?
Am I nagging too much?
Well, you did that in the past as well.
You always followed me and Dad around, telling us to not forget our things.
Then what about you?
You always followed me around telling me to find your things.
I'll do it for you.
It's fine.
Isn't going to work a bit early? How about you rest a bit-
It's just a light trial. It's okay.
Don't overdo it ok?
No. Go. I'll take you there.
Timing and Subtitles by The Profilers @ viki
If it is a sentencing date, then you wouldn't have to stand up and defend.
Thank good.
Yea.
Who is your client?
Of course, it's a murder suspect.
Oh.
I'll come to pick you up later.
No need.
Good morning. Good morning.
Please pay attention.
Can you please look at me?
What is this, huh?
Am I too pretty today? Huh?
Am I shining so brightly that you guys can't look at me hmm?
Ao, my eyes!
What is it?
Team leader. Can you tell me what's going on?
The CSI sent us a message.
The DNA results showed that it is your dad.
And that the murderer is Lee Joon Yeong.
I see.
That's good news.
The possibility that my dad was an accomplice to Lee Joon Yeong
lessened. Right?
Oh. Yea.
Yea. That's right.
Can we
talk for a bit?
I won't ask of you to forgive me dad.
Because, I also, cannot forgive him.
Yes. Sorry, but I don't think I can forgive him.
I've been thinking over and over.
What should I do?
If I were you, how would I feel?
Should I resign and leave?
But that seems like I am just running away without taking any responsibility.
Of course,
if you are going to have a tough time facing me, I can always do it.
However,
if you can persevere a bit,
what I can do and what responsibility I can handle,
I'll do my best to seek forgiveness and do my best to
take responsibility.
I feel like sh*t.
That The Planning Officer and the Police Chief
WOULD HAVE DONE THAT: I never imagined it.
I know.
Besides those two, others
can exist that are connected to Lee Joon Yeong.
That means that I have to suspect everybody.
Until few moments ago, I was like that.
You were also suspecting me.
The "Last Puzzle"?
Though I'll investigate,
I won't recklessly suspect our team members.
My intuition is nothing to laugh at. Perhaps you two...
Are you dating or something strange like that?
Sunbae, you shouldn't suspect anyone recklessly like that!
Cha Ji An says so.
That's right. No way,
Hey, Dave, where are you going?
What is that, Noona?
From now on, we have to find these kids.
Who are those kids?
That is...who they are..
I don't know exactly yet.
What their ages are or what their names are.
-I don't know anything about them but...-But you want us to find them?
Why?
They may be able to be a provisional witness.
The ones who can identify Lee Joon Yeong.
Okay. The Prosecutor is going to make a fuss so we'll have to see.
Yes.
You got an innocent plea.
Yeah, this is Seung Min Yeuk.
And,
Professor Kang.
That guy is the Uncle-In-Law of the victim.
The parents say that the victim who died
was raised like their own daughter.
He's looking at me as if I am his enemy.
Let me ask you for a favor.
No.
I need to look up a case. Lend me your ID.
No.
You are simple. Simple simple simple simple simple.
Son Myeong Woo Your birthday?
October 22nd, 1978- Ah, I told you I didn't want to.
Careful for voice pfshing.
If you went, you should have not came back. Why did you come crawling back in and...
Case Report
Suspect's Record of Identity and Case Report
Seung Min Hyeuk is the victim Lee Moon Joo's boyfriend.
Lee Moon Joo's cause of death is strangling.
and on the corpse
the evidence of sexual assault.
Professor Kang?
As expected...
I guess there isn't enough bodies at the morgue.
You come in as you do to my house.
Food is something that the more you share the more delicious it becomes.
It's almost done just wait awhile.
I looked at the records of the case you were in charge of.
Oh that case you had the trial today.
I heard you got innocent plea.
Why that?
Something was strange.
What was strange?
It was strange at its face.
To Professor Kang, when he was looking at the murderer who killed his Nephew-In-Law,
there was look of anxiousness rather than anger.
But to Song Min Hyeuk who was a suspect,
without showing any guilt,
he was staring at Professor Kang with anger.
And what?
The one turned away his stare was Professor Kang, right?
And that ring.
It had the same design as the necklace that the victim was wearing
during the time of death.
Within the perpetrators of simple sexual assaults and sexual murders,
it is pretty commonly found pattern.
It is a mark of ownership, isn't it?
And
What do you mean and? -Is that it?
What do you mean?
Even if we say your instincts are right,
Unfairly framed Sung Min Hyeok suspect and
a shameless perpetrator Professor Kang.
These two guys... where and what do you think they are doing?
I think the two guys are together.
Probably.
What now, Dave, you're even calling me?
Murder? Guess?
Hey, tell me so that I understand.
What is it?
Raise your hands.
I understand. Yes.
For the past 20 years,
did you live talking about these kind of things?
It was... often.
Yes, often while we were eating, if we had nothing else to talk about
we did.
You think your hyung is kind of angry, right?
Timing and Subtitles by The Profilers @ viki
I came here to return this.
Person or object,
your hobby is to steal.
Dad's secret notebook. Here...
is dad's suspicions and worries of me
written.
When I discovered it, it was already dead.
So, I buried it.
Dad.
Let's go.
Goodbye. Let's see each other again as promised.
I feel like I can understand you a little bit.
Dad. You should have asked me.
Before you called me a monster,
before you locked me up in this kind of place,
you should have asked me!
But, I am going to do it a different method than you did, father.
Instead of avoiding it, I will face-to-face
confront Min.
You still didn't leave yet?
I was looking at the data for missing child,
but are you coming from somewhere?
Dave, him, do you think he has spiritual powers?
What? So randomly.
He like predicts death.
What are you talking about?
He said he's not sure, so just go, so we went
and a real murder occurred.
We just came from putting the criminal in the cell.
But what about Team Leader? Why didn't I see him the whole day?
That's true. I saw him earlier and
no way... No way what?
It's nothing.
Ah, no way...
No way what?
Cha Ji An.
Were you here the whole time?
My head was complicated, so...
I was organizing my thoughts.
Help me catch Lee Joon Yeong.
I know it's not your fault, Team Leader, and
I'm thankful that you told me the truth,
but still when I think about the Deputy Commissioner...
I understand. It's obvious.
So, if you're sorry towards me, don't do this and work with me.
Thank you, Cha Ji An.
I have something to tell you.
Anything.
Because I didn't want to have the same incident last time and
Because you are concerned,
-I am telling you.-Okay.
Where have you gone all day long?
So I can't get off work...
Medical Examiner Lee Joon Ho is Lee Joon Yeong, Team Leader.
Who in the world is Lee Joon Yeong?
Beats me, since I don't know who he is.
I think the one who knows him well have to explain.
[ALLOW THE INCIDENT TO HAPPEN,]
What happened that day, was it an accident or did Hyeon did it willfully?
A page that's been ripped out.
What happened that day, was it an accident or
did Hyeon did it willfully?
What is this?
[GET LOST]
Yes?
I stopped by on my way home.
This is not the way you go home.
Do you really have point that out?
Oh.
You did well to stop by.
To tell you the truth, I heard it from Sunbae Myeong what happened today.
That somebody committed murder.
It was a revenge murder.
How did you know?
I found out accidently while I was looking at another case.
You brother is not directly involved in this, right?
No.
Let's walk a bit.
Okay, let's.
It was a tiring day today.
Me too.
By the way,
I told the Team Leader about Lee Joon Ho.
Did you?
He just froze immediately.
He must have since he found Lee Joon Yeong in front of Lee Joon Yeong.
I know it's not funny but it's still funny.
What do we do?
Me as well.
You did well to stop by.
What?
You did well to stop by on your way home.
Next time, you stop by.
Okay, I will.
If I stop by once, you twice, no...
No, you have to stop by three times.
Okay, I will.
Hm.
But Min,
you two meeting again. Is it really a good thing?
Look at your brother's facial expressions carefully.
See if he is really happy after meeting you again.
In the future of you two
can an happy ending possible?
Weren't you asleep?
I forgot to give you this. I came earlier.
Ah this come to the house.
Then good night.
Do you want to see it together?
I didn't know it was from you, so I never opened them.
I thought so.
I found about it awhile ago, and the secretary in America
is sending a few at a time to me as she finds them.
I see.
The traces of bodiless murders.
Had I known about it sooner,
I could have blocked them.
What are these cards... won't you tell me?
I told you. There is nothing to remember now.
[12]
From now on... I won't kill people anymore.
If you tell me not to, then I won't.
Min.
Then, is a happy ending possible?
The traces of deeds that you've done in the past.
What shall we do about it?
As expected, not possible?
We have to make it possible.
They are trying to look for the kids.
That won't be too bad.
Are you okay?
There were kids that I couldn't guard.
It won't be too bad hearing about them with this opportunity.
If the kids who are found,
what if they say things that they shouldn't say?
Will it be like that?
These kids that you say you saved,
will they just think they were saved?
No. Some will resent you, Lee Joon Yeong.
I am sure that someone will think that they lost their family to you.
Yes.
It's me. You know that file you asked about the adopted kid?
Yeah, is it all done?
I called you because it's all done.
I came near to police station because I had something to do. Come on down.
I didn't get there yet.
Is that so? Then, later...
Instead of doing that, I'll give you a phone number so you can leave it with him.
Good job.
From tomorrow, I'll use my own car. You don't have to go to this extent.
It's ok. Since I'm only an advisor, I'm like an unemployed guy.
The fee is crappy, too.
I'm going to have to work to feed you.
Sounds good.
Yes, I'm on my way up right now.
I also am almost at the front.
I'm almost there.
When the door opens, I'll be standing...in front of you.
Oh, okay.
First, get off.
Hello.
Yes. You're that gigolo ahjusshi from while back, right?
Come on. I told you I'm not a gigolo.
I didn't know you were Dave's friend.
Dave..I don't know who that is.
Ahjusshi, why are you trying to lie again?
Who is he, Sunbae Son?
He's a gigolo and Dave's friend.
I am not a gigolo and nor Dave's friend.
The orphan?
Team Leader! Team Leader Lee is looking for you.
Ah, is that right?
Then...
I will relay this well.
Whatever.
Don't commit fraud.
I told you I don't do fraud.
What is it Noona?
I really did put it on your desk!
But it's not here.
But I for sure put it on the right place very very well.
Nevertheless it is not here.
Ahh!! It's driving me crazy. It's not like the envelope have the legs.
Is it perhaps this one? It was on my desk.
So...! Why is it there!?
I...must have put it there!
-Seriously... -You must be getting old.
You are right, Dave.
Because I am getting old, my skin and my body's energy is dropping thanks to you.
The Planning Officer was really murdered because of Lee Joon
Yeong's fingerprints and not due to a simple robbery murder?
That's my hunch, but why?
I forgot about it, but the Planning Officer asked me to something for her.
There is an official order for a personnel investigation from the internal affair.
Outside services such as Advisor Lee Hyeon or Medical Examiner Lee Joon Ho.
Bring their personal records on file and their resident card records.
I got it.
What is it about the Planning Officer?
She said there is an order for outside services
personnel investigation. Ah I don't feel like it.
Have fun.
Hm.
So I see.
And...
And what?
Nevermind. I was about to get a cup of coffee. Do you want a cup too?
Tell me whatever it is.
-I said nothing. -hey!
Choi Eun Bok.
What is it? Why did you call me out to here?
Is it you Hyung?
What is?
Is not you, right?
It's not you Hyung, right?
Was it really you?
Is that true?
I don't know what you are talking about?
Don't move.
Where did Chae Eun Bok go?
Beats me.
I heard he was going to the rooftop with Sung Joo. What about Eun Bok?
With Seung Joo?
Why?
Did something happened to Eun Bok and Seung Joo?
No, I mean Seung Joo had something to say but
was rather strange, not talking and stuff.
I think it's Chae Eun Bok.
What is?
Lee Joon Hyeong's kid.
What does that mean?
The one who murdered Planning Officer Hyeon Jae Sook...
I think he's the culprit.
What...What kind of nonsense talk...
You said it was the roof, right?
Turn yourself in, Hyung.
Before you get caught, I said turn yourself in.
Don't come.
Don't come and say you'll turn yourself in.
Give it to me.
Bad jerk!
What do you know?
Hey!
-Let go!-I said let it go!
Timing and Subtitles by The Profilers @ Viki
Subtitles ripped by bozxphd
Don't do it! Stop it.
Lee Hyeon.
Lee Hyeon, what's the matter? Lee Hyeon!
Lee Hyeon. Lee Hyeon... Dave.
Lee Hyeon!
♫ Oh my heart was closed. Please don't stay frozen ♫
♫ Those drifting times. Is it possible to turn those times back? ♫
♫ If I can go where my heart tells me to go ♫